ווקומרס בעברית

לאחרונה כשמתקינים את התוסף ווקומרס בעברית (כלומר ההתקנה של וורדפרס בעברית), תרגום עברית לא מותקן אוטומטית, והוסר הכפתור "כפה תרגום" שמוריד תרגום בעברית.
בגלל ריבוי פניות בנושא, להלן מדריך קצר איך להתקין את התרגום, ההסבר הוא תרגום מהדוקומנטציה של התוסף.

מדוע צריך להגדיר ווקומרס בעברית באופן ידני?

התרגום לא מותקן אוטומטי היות שוורדפרס מוריד תרגום לתוסף רק אם יש לשפה המתאימה תרגום מושלם 100% לכל המחרוזות, נכון להרגע יש 82% מתורגם. המצב יכול להשתנות בגלל הוספת מחרוזות חדשות, או תרגום חלק מהמחרוזות.

הגדרת ווקומרס בעברית צעד אחרי צעד:

  1. נכנס לעמוד התרגומים לתוסף
  2. לחצו יחד על ctrl + f (=חיפוש בעמוד), הקלידו hebrew, ומצאו את התרגום לעברית.

    הגדרת ווקומרס בעברית
    הגדרת ווקומרס בעברית
  3. בעמוד של התרגום עברית, להקליק על Stable – latest version

    הגדרת ווקומרס בעברית
    הגדרת ווקומרס בעברית
  4. בחרו מהתפריט הנפתח בסוג קובץ "mo".

    הגדרת ווקומרסור בעברית
    הגדרת ווקומרסור בעברית
  5. ללחוץ על "Export", מה שיוריד למחשב שלכם את הקובץ mo.

    הגדרת ווקומרסור בעברית
    הגדרת ווקומרסור בעברית
  6. לשנות את שם הקובץ ל- woocommerce-he_IL.mo
    שימו לב שלקובץ כבר יש סיומת mo , אז אם תשנו השם ל: woocommerce-he_IL תגיעו לתוצאה הרצויה.
    אם תשנו ל woocommerce-he_IL.mo , לקובץ יקראו woocommerce-he_IL.mo.mo שזה לא השם התקין.
  7. להעלות את הקובץ לנתיב הבא: wp-content/languages/woocommerce/
    במידה והנתיב wp-content/languages קיים, אך לא קיים בפנים תיקיה woocommerce , פתחו תיקיה בשם woocommerce בתוך התיקיה wp-content/languages ולתוכו העלו את הקובץ.
    אם אתם לא מכירים איך מעלים קבצים/משנים תיקיות, מצו"ב קישור עם הסבר לעריכת קבצים ב-cpnael.
  8. זה הכול. כרגע אם שפת האתר מוגדרת כעברית התוסף אמור להופיע בעברית.
    כדי לבדוק מה השפה שמוגדרת, להקליק על "הגדרות" מהתפריט אפשרויות הימני בניהול, לגלול למטה לפני הכפתור "שמור" מופיעה השפה שמוגדרת.
    WooCommerce in hebrew - 5

במידה וביצעתם את השלבים, מסכי הניהול בעברית ושאר המסכים בעברית אך עמודי החנות Cart My-account Shop עדיין מופיעים באנגלית, הסיבה היא כשוורדפרס "ייצר" את העמודים בהתקנת ווקומרס עם שם באנגלית והוא לא מייצר שוב את הדפים כשמעדכנים חבילת תרגום. אפשרי או להתקין מחדש את התוסף על התקנה חדשה, או לשנות ידני את הכותרת של העמוד.

להערות / שאלות ניתן או כאן בהערה או בפייסבוק

22 תגובות על “ווקומרס בעברית”

    1. רוב, אין צורך בקובץ ה-po כי הוא קובץ המקור שניתן לעריכה.
      הקובץ שוורדפרס עושה בו שימוש הלכה למעשה הוא הקובץ המקומפל mo שנוצר ונגזר מה-PO.
      קיים גם קובץ תבנית כללית של POT ממנו ניתן ליצר קבצי PO אותם אפשר לקמפל לקבצי MO

      לכן, רק אם אתה מתכוון לבצע שינויים ולערוך את המחרוזות השונות קובץ ה-PO רלוונטי לך.

      קרא עוד כאן:
      http://wordpress.stackexchange.com/a/57243

    2. כמו שמיכאל כתב.
      הקובץ PO הוא קובץ עם מחרוזות טקסט שממנו מייצרים את הקובץ MO שהוא "קובץ מכונה" רק שרת מבין אותו אם תפתח אותו הוא מלא בקידודים מוזרים.
      לכן במידה ואתה רק מעוניין להתקין את התרגום שקיים בלי עריכות שינויים מספיק להעלות את הקובץ MO לפי המדריך ויעבוד לך התרגום.

    1. לפי מה שכתב אבי בתגובה למטה, הקבצים בקישור הנ"ל לא מעודכנים. יש להוריד את קבצי התרגום מאתר התרגומים כמו שמפורט במאמר.

  1. היי,

    קראתי וניסיתי ליישם 🙂

    התקנתי את הקבצים לפי ההוראות, לא עבר לעברית.
    עשיתי deactivate ולאחר מכן מחקתי אותו מהלוח בקרה, אבל עדיין בהתקנה מחדש נשמרו כל ההגדרות ועדיין באנגלית… מה עוד אפשר לעשות כדי לעבור לעברית?

    תודה רבה

    1. 1. נסה על שרת טסטים לוודא שאתה מכניס את העברית באופן תקין.
      2. אחרי שהתקנת פעם אחת באנגלית, חלק מההגדרות/דפים יישארו באנגלית גם אם מחקת את התוסף וצריך להתקין וורדפרס שוב ואז להגדיר תרגום ואז להתקין WOO. צריך להתקין מחדש את התוסף על התקנת וורדפרס שלא התקינו עליה באנגלית עדיין.

      1. טוב, מעדכן שהסרתי את ההתקנה (מחקתי את האתר), התקנתי מחדש וורדפרס, בחרתי בעברית, הקבצים הוכנסו לתיקיה לפי ההוראות אבל ווקומורס מתעקש על אנגלית…
        באסה.

  2. אני אדבר פה לעצמי אבל רוצה לומר שעכשיו הכל עובד!
    הלכתי בדיוק לפי ההוראות שלך והתקנתי רק את הקובץ ה-1 שציינת.
    לפני זה התקנתי מהקישור של הקובץ זיפ שמישהו פה ציין ולא עבד… אז או שהקבצים שם לא טובים או לא יודע מה…

    תודה ושבת שלום 🙂

  3. אליפות! תודה רבה!
    כבר שלושה ימים שאני כותבת, מוחקת, מתרגמת ושוב מעלה ולא עזר כלום ועכשיו, עקבתי אחרי ההסבר שלך ותוך 3 דקות הכל הסתדר.
    שנה טובה ומוצלחת,
    ענבר

  4. woocommrece בעברית..
    פעלתי במדוייק אחרי הוראותיך ואכן רוב ההערות של התוספות גויירו.
    מה שנשאר באנגלית (התייחסת לכך במדריך שלך) הוא התפריט העליון cart,My Account,Shoping Cart
    אותו לא הצלחתי לתרגם לסל קניות וכו'.
    מה עליי לעשות והאם ישנה דרך עוקפת הסרת התוסף והתקנתו מחדש / הסרת הוורפרס והתקנתה מחדש..?

    תודה,
    ארנון

    1. דומני שאתה יכול לערוך את השמות של הדפים הנ"ל אם תערוך את הכותרת של הדפים ידני. לדוגמה תעדכן את השם של העמוד cart ל"סל קניות".
      תעדכן אם הסתדר.

  5. הי amaze,
    רק עכשיו קראתי את תגובתך..אעדכן אותך בהמשך לאחר הטיפול.
    בכל מקרה כאשר אני מצביע על סל הקניות אני מקבל את מצב הסל ו 2 הודעות באנגלית במקום בעברית:
    checkout ו view cart ..איך את אלה ניתן לגייר?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *